–60–

257 Un chef blanc doit donner plus que cela.

7oum deg emr'aren ett tOMrmtM aguirou iog fou karé
Un parmi les chefs de roumis (doit?) il donnera chose
iodoch en eidh.

plus de cela.

258 Je ne te laisserai pas partir.

Ouor- kou titidiak e«aMa~A.

Ne pas toi je laisserai tu partiras.

259 Tu sais que quand on part pour un long voyage on ne peut
pas se charger de beaucoup de marchandises parce qu'on

emporte des provisions de bouche.

7'MMtKtdA eddoga etMatt deg torès o~OM/CM or
Tu sais lorsque ils partent dans route longue ne pas
ikan o~oM~t~tt èl mal edjigan ach

ils emportent beaucoup marchandises parce que

t~s~ el aouin.

ils emportent vivres.

260 Tiens voilà encore un mouchoir, tu n'auras rien de plus.
Eillak M&M !Of!A(!K. ottor- te~e//adA dechken et~A
Tiens mouchoir autre ne pas tu auras encore ce que
«Mto~ocAc~Mt

(sera en plus ? ).

261 Ils ont envoyé dix hommes sur la route pour nous surprendre
et tomber sur nous.

Ejr'adan méri réguejen !' aMa& rallinoun deg
Ils ont envoyé dix fantassins ils nous surprendront dans
idh- of- Ma& odoran-

route sur nous tomberont.

262 Va dire à ces gens-là que s'ils nous suivent encore nous
tirerons sur eux.

Ejjiguich e~en i mann en idh anak dechken itféren

Va dis à hommes ces si nous encore ils suivent
naoutten.

nous tirerons.