-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Le Zénaga des tribus sénégalaises : contribution à l'étude de la langue berbère ([Reprod.]) / par le général Faidherbe
Author : Faidherbe, Léon (1818-1889)
Publisher : E. Leroux (Paris)
Date of publication : 1877
Subject : Langues berbères -- Sénégal -- 19e siècle
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 2 microfiches acétate de 49 images, diazoïques ; 105 * 148 mm
Format : application/pdf
Copyright : conditions spécifiques d'utilisation - Microformes et reprints
Identifier : ark:/12148/bpt6k1035945
Source : Bibliothèque nationale de France
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34706667h
Description : Collection : Archives africaines ; 11, 8
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 91.62 %.
–89–
249 J'ai tué un mouton.
Inak euguer'er.
J'ai tué mouton.
250 Tu ne manges pas; ne trouves-tu pas cela bon.
Ouor- McAaaA,' !'c/
Ne pas tu manges; (goût?) son ne pas plait à toi ?
251 Veux-tu autre chose que veux-tu ? '?
Tokoudiadh i karé to~Aa~j.- tak eidh artokoudiadh ? T
Tu veux (à) chose autre; quoi ce que tu voudras? '?
252 Voilà du sanglé et du lait.
~raoMa adidh idh ij.
Sanglé voilà et lait.
253 Je suis rassasié, maintenant je vais boire un peu de lait aigre.
Annarek adidh MMe~ akhouti en t/ ntagachil.
Je suis rassasié, voilà je boirai un peu de lait aigre.
254 J'ai bien faim, je n'ai pas dîné hier soir.
Ezrak ouadja, ouor- omounchik idjodh.
J'ai faim beaucoup, ne pas j'ai dîné hier soir.
255 Tu refuses de nous laisser prendre de l'eau à ton puits, mais
Dieu te punira.
7'OM~ue~A ach-
Tu refuses que pour nous tu pmses (un peu ?) d' eau
Tu refuses que pour nous tu puises (un peu ?) d' eau
deg omoM< ink, iar'er irazzama- ktou odjennan.
dans puits ton, mais punira toi Dieu.
256 Tu ne me donnes que cela pour cadeau.
Or i tikadh &t)MM eidh iengara.
Ne pas à moi tu donnes plus que cela cadeau.
Share
Add to your collection
