-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Le Zénaga des tribus sénégalaises : contribution à l'étude de la langue berbère ([Reprod.]) / par le général Faidherbe
Author : Faidherbe, Léon (1818-1889)
Publisher : E. Leroux (Paris)
Date of publication : 1877
Subject : Langues berbères -- Sénégal -- 19e siècle
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 2 microfiches acétate de 49 images, diazoïques ; 105 * 148 mm
Format : application/pdf
Copyright : conditions spécifiques d'utilisation - Microformes et reprints
Identifier : ark:/12148/bpt6k1035945
Source : Bibliothèque nationale de France
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34706667h
Description : Collection : Archives africaines ; 11, 8
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 91.62 %.
88
241 Habillez-vous vite, vous savez que notre route est longue
aujourd'hui.
jE'
Mettez habits vos vite, vous savez que route
ennen O~OM/' M~A dassodh.
notre longue ce jourd'hui.
242 Il ne s'y trouve pas d'eau.
Our- toudeï oudj- en- amen d MA.
Ne pas il y aura puits de eau (dans elle?).
243 Je n'ai pas dormi de toute la nuit.
Our epoMMtA idj toaA kollinch.
Ne pas j'ai dormi nuit cette toute elle.
244 Les moustiques ne m'ont pas laissé tranquille un seul instant.
Tadès our iditod- i tOMtMt éré.
Moustiques ne pas ont laissé moi un moment.
245 Je ne me suis endormi que lorsque la fraîcheur de l'aurore
m'en a débarrassé.
Ouor- ofOMNtmt'A allar eddechch n ajéouan
Ne pas j'ai dormi si ce n'est la venue de le vent
tagaran iedh.
(ayant chassé? ) eux.
246 Je vais rester couché encore une heure pour me reposer.
j4a~A addejak aré adjiouga e~ott/!aA.
Voici que je resterai un moment afin que je me reposerai.
247 Pars, je te rattraperai.
Jéguich et metcAtatMaA idh- kou.
Pars, et je rattraperai avec toi.
248 Bonjour, homme blanc f Européen ), viens chez moi.
~MeMema& of- kou iourmi eddida dorin addar in.
Je salue sur toi blanc, viens ici dans case ma.
Share
Add to your collection
