-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Le Zénaga des tribus sénégalaises : contribution à l'étude de la langue berbère ([Reprod.]) / par le général Faidherbe
Author : Faidherbe, Léon (1818-1889)
Publisher : E. Leroux (Paris)
Date of publication : 1877
Subject : Langues berbères -- Sénégal -- 19e siècle
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 2 microfiches acétate de 49 images, diazoïques ; 105 * 148 mm
Format : application/pdf
Copyright : conditions spécifiques d'utilisation - Microformes et reprints
Identifier : ark:/12148/bpt6k1035945
Source : Bibliothèque nationale de France
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34706667h
Description : Collection : Archives africaines ; 11, 8
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 91.62 %.
84
205 Nous ne vous ferons pas de mal.
Ouor- of- koun- KsotApor ea~.
Ne pas sur vous nous ferons mal quelque chose.
206 Conduis-nous à Farabana.
Ag anak amnir doren Farabenna.
Conduis-nous jusque à Farabana.
207 Si tu nous trompes je te donnerai des coups de bâton.
/a/t-a!taA tamaratadh ~oxzoya- kou ichechchougden.
Si nous tu trompes ( il sera donné ?j à toi coups de bâton.
208 Trouverons-nous assez d'eau dans les puits de Boulébané? '?
Nozara tdA-
Nous trouverons eau elle nous suffira dans puits
n Boulébané P
de Boulebané ? '?
209 L'armée est nombreuse.
Iguin idh ogoullich.
7~Mt'tt elle nombreuse
Armée elle nombreuse.
210 Trois cents cavaliers sont réunis à Sénoudébon.
Oudjentou Aarda
Sont réunis trois cents cavaliers eux à Sénoudébon.
211 Sauvons-nous, nous n'avons plus de poudre.
AroM<~en)MatMA, iougga <6aroMd denna.
Sauvons-nous, manque la poudre (à nous?).
212 Ces hommes sont nos amis.
Ouman- ea/t idh emdouka- iennen.
Gens ces eux amis nos.
313 Ne leur faisons pas de mal.
Ouf- anak sokhsor en.
Ne pas nous faisons du mal à eux.
Share
Add to your collection
