-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Le Zénaga des tribus sénégalaises : contribution à l'étude de la langue berbère ([Reprod.]) / par le général Faidherbe
Author : Faidherbe, Léon (1818-1889)
Publisher : E. Leroux (Paris)
Date of publication : 1877
Subject : Langues berbères -- Sénégal -- 19e siècle
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 2 microfiches acétate de 49 images, diazoïques ; 105 * 148 mm
Format : application/pdf
Copyright : conditions spécifiques d'utilisation - Microformes et reprints
Identifier : ark:/12148/bpt6k1035945
Source : Bibliothèque nationale de France
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34706667h
Description : Collection : Archives africaines ; 11, 8
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 91.62 %.
179 Quel est le nom de cela en Poul.
Tak ichmi n- eidh deg ouây in Foullen.
Quoi nom de cela dans langue de les Poul.
180 Laisse-nous coucher cette nuit chez toi.
Adj- anek idh-énenchou ididh-adh deg adar ink.
Laisse nous nous passerons nuit cette dans maison tienne.
181 Entrez, vous coucherez sur ce tapis.
Etchimen- da étaoudijem of ~acert- adh.
Entrez ici, vous vous coucherez sur tapis ce.
182 Les esclaves vont vous apporter à manger.
Oubadjen oukaian agonka haré e~MatK~eM~MeM.
Esclaves apportant (?) chose vous mangerez.
183 Nous avons froid.
Termechch- éna teeAtMOM~yt.
A saisi nous le froid.
184 Allume du feu pour que nous nous chauffions.
.E'MetMfer azou~oM taA-o/ c~ Ma~aA/t~Aana.
Allume feu sur lui nasakhkhana.
Allume rt:~ sur lui nous nous chaufferons.
185 Je vais faire manger vos chevaux.
Adhid akak i ichen- noun karé téten.
Je vais je donnerai à chevaux vos chose ils mangeront.
186 Couchez-vous et ne vous inquiétez de rien.
Odijen idh-ouolli odou aa:'aM~ ae~MOMm.
Couchez-vous et ne pas rien craindrez pour vous.
187 Je ne puis te recevoir dans cette maison, le maître est parti
pour Ségou.
Ouar- aoaAat adja- kou ettetchimadh addar- iadh,
Ne pas je puis je laisse toi tu entres dans maison cette
ouadj inch ioumadj Ségon.
maître son est parti pour Ségou.
Share
Add to your collection
