M

171 Rame vite.

Allaoudja chtouci.

Rame vite.

172 Tirons la pirogue à terre, cachons-là dans ces herbes.
O~ourHMt~aA MtAt défella iddiedna naraour'a a

Tirons pirogue en haut (nous irons ? ) nous cacherons
deg ouskon.

dans herbe.

173 Comment t'appelle-tu? Comment s'appelle-t il? '?
~but, tak ichm ink ? 7 ~e~ta, tak ichm inch.

Toi ) quoi nom tien ? Lui, quoi nom sien.

174 Dis au chef de ce village que nous allons trouver le chef du
Kaarta.

Zt~eM! amr'ar en !'eymoM- adh idh-nommoudj OMof/t
Dis chef de village ce nous allons trouver roi'

en Karta.

de Kaarta.

175 C'est le gouverneur du Sénégal qui nous a envoyés.
7 ianek atHrar en N'dar.

A envoyé nous chef de Saint-Louis.

176 Le roi du Kaarta connaît notre arrivée.

Amr'ar ea Karta iessen o f ichchina.

Chef de Kaarta il sait sur notre arrivée.

177 n sait que nous avons des présents à lui faire.
Issen ach anak inchek eidh idh-ach MtAa.

Il sait que nous avons ce que à lui nous donnerons.
178 Si on ne nous reçoit pas bien le roi vous punira.
Idh- anak our- eskéren karé ienméchen iozozzok
Si à nous ne pas vous faites chose bonne punira

ten amr'ar

vous roi.