-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Le Zénaga des tribus sénégalaises : contribution à l'étude de la langue berbère ([Reprod.]) / par le général Faidherbe
Author : Faidherbe, Léon (1818-1889)
Publisher : E. Leroux (Paris)
Date of publication : 1877
Subject : Langues berbères -- Sénégal -- 19e siècle
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 2 microfiches acétate de 49 images, diazoïques ; 105 * 148 mm
Format : application/pdf
Copyright : conditions spécifiques d'utilisation - Microformes et reprints
Identifier : ark:/12148/bpt6k1035945
Source : Bibliothèque nationale de France
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34706667h
Description : Collection : Archives africaines ; 11, 8
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 91.62 %.
M
171 Rame vite.
Allaoudja chtouci.
Rame vite.
172 Tirons la pirogue à terre, cachons-là dans ces herbes.
O~ourHMt~aA MtAt défella iddiedna naraour'a a
Tirons pirogue en haut (nous irons ? ) nous cacherons
deg ouskon.
dans herbe.
173 Comment t'appelle-tu? Comment s'appelle-t il? '?
~but, tak ichm ink ? 7 ~e~ta, tak ichm inch.
Toi ) quoi nom tien ? Lui, quoi nom sien.
174 Dis au chef de ce village que nous allons trouver le chef du
Kaarta.
Zt~eM! amr'ar en !'eymoM- adh idh-nommoudj OMof/t
Dis chef de village ce nous allons trouver roi'
en Karta.
de Kaarta.
175 C'est le gouverneur du Sénégal qui nous a envoyés.
7
A envoyé nous chef de Saint-Louis.
176 Le roi du Kaarta connaît notre arrivée.
Amr'ar ea Karta iessen o f ichchina.
Chef de Kaarta il sait sur notre arrivée.
177 n sait que nous avons des présents à lui faire.
Issen ach anak inchek eidh idh-ach MtAa.
Il sait que nous avons ce que à lui nous donnerons.
178 Si on ne nous reçoit pas bien le roi vous punira.
Idh- anak our- eskéren karé ienméchen iozozzok
Si à nous ne pas vous faites chose bonne punira
ten amr'ar
vous roi.
Share
Add to your collection
