-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Le Zénaga des tribus sénégalaises : contribution à l'étude de la langue berbère ([Reprod.]) / par le général Faidherbe
Author : Faidherbe, Léon (1818-1889)
Publisher : E. Leroux (Paris)
Date of publication : 1877
Subject : Langues berbères -- Sénégal -- 19e siècle
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 2 microfiches acétate de 49 images, diazoïques ; 105 * 148 mm
Format : application/pdf
Copyright : conditions spécifiques d'utilisation - Microformes et reprints
Identifier : ark:/12148/bpt6k1035945
Source : Bibliothèque nationale de France
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34706667h
Description : Collection : Archives africaines ; 11, 8
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 91.62 %.
49
162 L'eau est chaude, n'aie pas peur.
Aamen OMrr'ay edh- ouar takhchod.
Eau étant chaude, ne pas tu auras peur.
163 Ne viens pas par ici, il y a beaucoup de vase.
Idh-ouar- tagadh oradh, iossad deg (aaAta
Ne pas tu viendras ici il abonde dans vase.
164 La pirogue a chaviré, soutiens-moi sur l'eau.
Saïda tar'rek ezg- i ae/aMe~ amen.
Pirogue a chaviré, soutiens-moi sur eau.
165 Les navires de Galam vont venir, ils ont payé leurs coutumes
( droit de passage).
7'e/eroMtt en A~a/am adhidh om~t nied- da,
Embarcations de Galam voilà venant elles ici,
orzoumen amkoubel t~nec~cAett.
elles ont payé coutumes leurs.
166 Les Toucouleurs les laisseront passer.
Etkarir
Toucouleurs laisseront elles elles passeront.
167 Les coutumes ont été augmentées cette année.
Amkoubélen ornanda deg échebbech-adh.
Les coutumes ont augmenté dans année cette.
168 Le navire est échoué, descendons à terre pour nous promener.
Te/erett tMHOttAfa, o~cA~ramaMeA idnelli.
Navire touche le fond, montons sur la berge, nous nous
promènerons.
169 Nous sommes trop de monde dans cette pirogue.
Noggui ouadja deg saïda.
Nous nous trouvons beaucoup dans pirogue.
170 L'eau y entre, mes habits sont mouillés.
Amen-adh eidh-tetchimen dé- cA, oudaguen iksen.
Eau cette entrera dans elle, sont mouillés vêtements.
Share
Add to your collection
