-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Le Zénaga des tribus sénégalaises : contribution à l'étude de la langue berbère ([Reprod.]) / par le général Faidherbe
Author : Faidherbe, Léon (1818-1889)
Publisher : E. Leroux (Paris)
Date of publication : 1877
Subject : Langues berbères -- Sénégal -- 19e siècle
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 2 microfiches acétate de 49 images, diazoïques ; 105 * 148 mm
Format : application/pdf
Copyright : conditions spécifiques d'utilisation - Microformes et reprints
Identifier : ark:/12148/bpt6k1035945
Source : Bibliothèque nationale de France
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34706667h
Description : Collection : Archives africaines ; 11, 8
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 91.62 %.
-47-
145 Celui qui l'a dit est un homme de Galam qui arrive de Podor.
/M/te idh idla ioun deg galambaten iddé
A dit cela à moi un parmi gens de Galam celui
t'o/oMO~ett elgasba.
étant arrivé de Podor.
146 Il a rencontré à Lamnaïo des Maures qui le lui ont dit.
lamoutchkadh idh ar Lamnaio ennan- as- ou.
Il s'est rencontré avec des Maures à Lamnaïo ayant dit à lui cela.
147 Ne dis cela à personne ou bien l'on te mettra en prison.
Idh-oueur- tennadh m<~ MadA ki tchaggadh da Aapo~).
Ne pas tu diras à gens ou (?) tu iras en prison.
148 Le frère de l'Almamy du Bondou a chassé son frère.
Arm en e~moua~My en Bondou iezezgar arm-inch aguedj.
Frère de AImamy de Boudou a chassé du frère son pays.
149 L'Almamy s'est enfui dans le Damga.
.EVtMOMaMy irouedj dorin Dam~a.
L'Almamy s'est enfui dans le Damga.
150 Les Maures viennent d'entrer dans le Bondou.
Ogodedj itchimen Bondou.
Maures sont entrés dans le Bondou.
151 Les Bambara viennent d'attaquer le Kaméra.
Bambaren éter inech ar Kamara.
Bambaras ont demandé la guerre à Kaméra.
152 Ils ont démoli l'enceinte de Makhana et en ont tué tous les
habitants.
.4rza
Ils ont cassé le fort de Makhana, ils ont tué habitants ses tous.
(~Go~ett~ me paraît être un mot emprunté à la langue pou), le mot signiBant rouge,
les Mauras auraient été ainsi désignés par les Pouls à causa de leur teint basané.
(!) Le mot &ancais cachot.
Share
Add to your collection
