45

129 Ce cheval boite, il ne me plait pas.

Ichou iadh «MM, our achokouiak.

Cheval ce boite, ne pas je le prise.

130 Il est beau, mais il ne galoppe pas bien.

Iguennef iar'er ouell <)tA.

Il est beau, mais ne pas il galoppe.

131 Cette belle jument blanche est sa msre.

Tegmart- odh tet djmendaran M~~uem nentat ached

Jument cette elle étant belle blanche elle (est?)
ioumm inch.

mère sa.

132 Mets-lui sa selle et sa bride.

Og o f ch ~erï inch é lajama diath dai.

Mets sur elle celle sa et bride (?) (?~.

133 Quelle est belle je vais la monter.

Tet- d~man~ar oMa< ennagak of- cA.

Elle belle beaucoup je monterai sur elle.

134 Je t'en donnerai vingt pièces de Guinée'

Akak dech techinda M

Je donnerai pour elle vingt pièces de Guinée.

135 Les Trarza sont en guerre avec le. Fouta.

Trarza den ougnichchen idh Foudha.

Les Trarza eux font la guerre avec le Fouta.

136 Ali a envahi tout le Oualo et le ravage.

Ali t'oM~Aar of Chemamaden AoM~, ~otAtaratt tan.
Ali est tombé sur gens du Oualo tout entier ravageant (eux ?).
~) Pièce d'étoB'e de coton teinte en indigo qui sert d'unité d échange dans la troque
au Sénégal.