-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Le Zénaga des tribus sénégalaises : contribution à l'étude de la langue berbère ([Reprod.]) / par le général Faidherbe
Author : Faidherbe, Léon (1818-1889)
Publisher : E. Leroux (Paris)
Date of publication : 1877
Subject : Langues berbères -- Sénégal -- 19e siècle
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 2 microfiches acétate de 49 images, diazoïques ; 105 * 148 mm
Format : application/pdf
Copyright : conditions spécifiques d'utilisation - Microformes et reprints
Identifier : ark:/12148/bpt6k1035945
Source : Bibliothèque nationale de France
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34706667h
Description : Collection : Archives africaines ; 11, 8
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 91.62 %.
-44-
120 J'ai vingt-s)x ans, je ne suis pas encore marié.
Chodouch chebbech et techinda, ouor- oumrek-oumdjagak.
Six ans et vingt, ne pas encore je me suis marié.
121 Sais-tu faire la cuisine ? Oui.
Tessanadh (ere/'( ? 1 ~
Tu sais tu fais la cuisine. Oui.
122 Viens demain je te donnerai quatre gourdes~ et la nourriture.
Eddi- da tidjgoun akak akosadh ouguiat et tedhedh-
viens ici demain, je donnerai quatre gourdes et nourriture
ink.
tienne.
123 C'est bien, j'apporterai mon bagage.
Ouadja, dhaï oukaiak da arouman.
Bien, j'apporterai ici mes effets.
124 Y a-t-il de grands villages entre Podor et Saldé ?
0(«~emo;t armoM~eMAcAe~
Sont rénnis YiUages grands entre le fort (Podor) et Saldé?
125 Ce cheval court-il vite ?
Ichou iadh !ye'a!y ouadja 7
Cheval ce il court beaucoup.
126 N'a-t-il pas de tare ?
Our touiketch.
Ne pas il est taré ?
127 C'est un cheval de race.
Nenta edh ioun deg lemdarek.
Lui ce un parmi noble.
128 Sa tète est belle, mais sa croupe est vilaine.
If inch t'
Tête sa belle mais croupe sa laide.
(t) Gourde, nom de la pièce de cinq francs au Sénégal.
Share
Add to your collection
