43

112 Nous n'avons pas autant de bonnes choses que les blancs.
Ouor anak- tenchek tedhidhi azouzan ichken
Ne pas pour nous avons nourriture étant bonne comme
tedhedhen en iourmin.

nourritures de les Européens.

113 Vous autres vous avez votre paradis sur la terre.
Nettenin, touffan e<~eHma ttûMm deg oueaaeM.
Vous, (vous avez?) paradis vctrs dans monde.

114 Voici de l'eau pour te laver les mains.

~matt adhidh ach (CMarafaaA oufès ink.

Eau voilà pour que tu laveras mains tiennes.

115 On m'a dit que tu as besoin d'un laptotW.

Enni i ettiadh enr'o deg amlobbot.

Ils ont dit à moi que tu as besoin parmi laptot.

116 C'est vrai, qui t'a envoyé à moi 2

Tet; MtaaAAt'aA iajraden cher i.

Vrai, qui lui ayant envoyé à moi.

117 C'est Mahmadi; il me connaît depuis longtemps.
JMa~Htaat; tta~a) in neften arefot.

Mahmadi il connait moi depuis longtemps.

118 Je suis de Guet-N'dar, j'ai servi trois ans à bord du Serpent~).
Nika ioun deg eddigath e~MemeKOMM, tdjak karadh
Moi un parmi habitants Guet-N'dar, je suis resté trois
chebbech deg Serpent.

ans dans Serpent.

119 Quel âge as-tu ? '?

Tah aouen chebbech ink ? T

Quoi nombreux ans tiens ? '?

(t) Laptot, matelot noir du Sénégal.

(*) Nom d'an aviso à vapeur.