-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Le Zénaga des tribus sénégalaises : contribution à l'étude de la langue berbère ([Reprod.]) / par le général Faidherbe
Author : Faidherbe, Léon (1818-1889)
Publisher : E. Leroux (Paris)
Date of publication : 1877
Subject : Langues berbères -- Sénégal -- 19e siècle
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 2 microfiches acétate de 49 images, diazoïques ; 105 * 148 mm
Format : application/pdf
Copyright : conditions spécifiques d'utilisation - Microformes et reprints
Identifier : ark:/12148/bpt6k1035945
Source : Bibliothèque nationale de France
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34706667h
Description : Collection : Archives africaines ; 11, 8
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 91.62 %.
-42-
104 Cette belle jeune fille qui pa.
~4;&a t'o~/t tajmandaran {OMAa~ea~ oMa~ad tak tMM
Jeune fille cette elle étant belle elle passe là quoi elle.
105 Eh l'homme, viens ici, entre, tu prendras un verre de
liqueur.
7ao mttt, eddi-da, ettiem-da, etechchebadh tejechchi
Eh homme, viens ici, entre ici, tu boiras quelque chose
deg likior.
parmi liqueur.
106 Qui est là ? '?
Tak min it.
Quoi homme ce.
107 Est-ce que cette jeune personne est ta fille, est-elle mariée? '?
Tarbat- adh et
Jeune femme cette elle fille ta, elle est mariée $
108 Non, elle va se marier dans un mois.
Aboda tmellek, granck ed ouajir.
Non, elle se mariera (?) mois.
109 Ma fille aînée est mariée depuis trois ans.
Tougzet-in ~< maram toumdjak, tidja (162) karadh
Fille ma elle a!née est mariée elle restera trois
chebbechech assaadh.
ans aujourd'hui.
110 Veux-tu dîner avec nous? '?
Ouer tetmenchadh ed nek?
Ne pas tu dîneras avec nous ? '?
111 Nous mangerons du couscous et de la viande.
Netetta ofti et /i(/t.
Nous mangerons couscous et viande
Share
Add to your collection
