–38–

70 j&mëne-moi ton père il me racontera son voyage de Tombouctou.
Eddoug da idh baba nk, an ich idh- i-

Amène ici à moi père ton pour que lui à moi

inna tords- en Tomboukt inch.

il racontera route de Tombouktou sienne.

71 On dit que Damel a pris dix captifs à Gandiole.
~MMeK edh ebdemmel irmeeh tMare ioubedj ar Guendiol.
Ils disent cela Damel a pris dix captifs à Gandiole.
72 Les gens de Gandiole ont repoussé les cavaliers de Danel.
Eddigadh Guendiol orMaM ichchen n'ebdemmel.
Les habitants de Gandiole ayant vaincu les chevaux de Dame].
73 Est-il vrai qu'il y a la guerre dans le Fouta? '?

Idh o)ttOM<~ einnech ar Foudha P

Cela vrai la guerre dans Fouta.

74 Je ne l'ai pas entendu dire.

Ouor ougrak odou.

Ne pas j'ai entendu rien.

75 Il y a trois jours que je ne suis pas sorti de notre maison.
la karadh ioussan ouar- ezgrak eddar- innen.

Moi trois jours ne pas je suis sorti de maison notre.

76 On ne t'a pas dit la vérité.

Edh ennen ooar t ouioudj.

Ce que ils ont dit ne pas est vrai.

77 La mer est très-calme aujourd'hui.

Ellentérem ~e~ oua<~a, daModA.

Mer tranquille beaucoup aujourd'hui.

78 Les brisants sont mauvais, les pirogues ne peuvent pas
prendre la mer.

El moudj ~~MtA/a, e ouor oM/a~M id-hekimigne.
(Les brisants mauvais ?) pirogues ne pas peuvent elles entreront
(dans l'eau).