-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Le Zénaga des tribus sénégalaises : contribution à l'étude de la langue berbère ([Reprod.]) / par le général Faidherbe
Author : Faidherbe, Léon (1818-1889)
Publisher : E. Leroux (Paris)
Date of publication : 1877
Subject : Langues berbères -- Sénégal -- 19e siècle
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 2 microfiches acétate de 49 images, diazoïques ; 105 * 148 mm
Format : application/pdf
Copyright : conditions spécifiques d'utilisation - Microformes et reprints
Identifier : ark:/12148/bpt6k1035945
Source : Bibliothèque nationale de France
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34706667h
Description : Collection : Archives africaines ; 11, 8
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 91.62 %.
–38–
70 j&mëne-moi ton père il me racontera son voyage de Tombouctou.
Eddoug da idh baba nk, an ich idh- i-
Amène ici à moi père ton pour que lui à moi
inna tords- en Tomboukt inch.
il racontera route de Tombouktou sienne.
71 On dit que Damel a pris dix captifs à Gandiole.
~MMeK edh ebdemmel irmeeh tMare ioubedj ar Guendiol.
Ils disent cela Damel a pris dix captifs à Gandiole.
72 Les gens de Gandiole ont repoussé les cavaliers de Danel.
Eddigadh Guendiol orMaM ichchen n'ebdemmel.
Les habitants de Gandiole ayant vaincu les chevaux de Dame].
73 Est-il vrai qu'il y a la guerre dans le Fouta? '?
Idh o)ttOM<~ einnech ar Foudha P
Cela vrai la guerre dans Fouta.
74 Je ne l'ai pas entendu dire.
Ouor ougrak odou.
Ne pas j'ai entendu rien.
75 Il y a trois jours que je ne suis pas sorti de notre maison.
la karadh ioussan ouar- ezgrak eddar- innen.
Moi trois jours ne pas je suis sorti de maison notre.
76 On ne t'a pas dit la vérité.
Edh ennen ooar t ouioudj.
Ce que ils ont dit ne pas est vrai.
77 La mer est très-calme aujourd'hui.
Ellentérem ~e~ oua<~a, daModA.
Mer tranquille beaucoup aujourd'hui.
78 Les brisants sont mauvais, les pirogues ne peuvent pas
prendre la mer.
El moudj ~~MtA/a, e
(Les brisants mauvais ?) pirogues ne pas peuvent elles entreront
(dans l'eau).
Share
Add to your collection
