-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Le Zénaga des tribus sénégalaises : contribution à l'étude de la langue berbère ([Reprod.]) / par le général Faidherbe
Author : Faidherbe, Léon (1818-1889)
Publisher : E. Leroux (Paris)
Date of publication : 1877
Subject : Langues berbères -- Sénégal -- 19e siècle
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 2 microfiches acétate de 49 images, diazoïques ; 105 * 148 mm
Format : application/pdf
Copyright : conditions spécifiques d'utilisation - Microformes et reprints
Identifier : ark:/12148/bpt6k1035945
Source : Bibliothèque nationale de France
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34706667h
Description : Collection : Archives africaines ; 11, 8
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 91.62 %.
–37–
a
62 Mon fils a parcouru beaucoup de contrées.
O~x in illa ogoullich en iarmoun.
Fils mon a parcouru beaucoup de villes.
63 Yousouf est-il marié ? Le connais-tu ? Dis-lui de venir me voir ?
yott~ot~y t'MM~aA ? tettagajadh-ou ? Essen-ach idda iéchou
Yousouf estmane? tu connais lui? Dis lui ici il vient
idh i-
pour que moi il visite.
64 De quel pays sont ces gens-là ?
Man idh idh karan min ? P
Gens ces eux d'où gens.
65 Que viennent-ils faire ?
Tak e~JA M~Aara~ ? P
Quoi ce que faisant ?
66 Prends-garde qu'ils ne volent quelque chose.
.4MteM/~ ach an taA-orooyoMrem kara.
Prends-garde que eux ils voleront quelque chose.
67 Ils sont venus vendre de l'or.
Ichchen da ~at~a~ eurou.
Ils sont venus ici vendant or.
68 Ils arrivent du Bambouk.
OxMaM da dorin Bambouk.
Arrivant ici de l'intérieur du Bambouk.
69 Tu es mon ami, pourquoi ne veux-tu pas venir me voir ? '?
Kouk idh emdokoudj in, !M
Toi ce ami mon, pourquoi à moi ne pas
ttteMeMtHtttA ? P
tu rends visite
Share
Add to your collection
