-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Le Zénaga des tribus sénégalaises : contribution à l'étude de la langue berbère ([Reprod.]) / par le général Faidherbe
Author : Faidherbe, Léon (1818-1889)
Publisher : E. Leroux (Paris)
Date of publication : 1877
Subject : Langues berbères -- Sénégal -- 19e siècle
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 2 microfiches acétate de 49 images, diazoïques ; 105 * 148 mm
Format : application/pdf
Copyright : conditions spécifiques d'utilisation - Microformes et reprints
Identifier : ark:/12148/bpt6k1035945
Source : Bibliothèque nationale de France
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34706667h
Description : Collection : Archives africaines ; 11, 8
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 91.62 %.
–36–
54 Montre-moi la route de Lampsar.
Jiédej i tours en ~aMMar.
Montre-moi route de Lampsar.
55 On m'a dit que tu vendais ton cheval noir.
Ennan i ettejenjat ich ink idh edhemen.
Ils ont dit à moi tu vendras cheval ton celui noir.
56 Oui, si tu veux l'acheter, je te le donne pour cinquante pièces
de Guinée et un fusil à deux coups.
Éio, idda togadh tasadh ou, akak tou deg
Oui, si tu veux tu achètes lui je donne à toi dans (pour)
chamch-dé-tmérin bessa ida fakhch in chin tamoMm.
cinquante pièces et fusil de deux bouches.
57 Est-ce un honnête homme que Bakar ?
Bakar idh a&r'acA ?
Bakar lui honnête?
58 Si je lui prête trois gourdes me les rendra-t-il?
7<~a-acA ardigak karde edh ouguiat, traz~a m-i ? 7
Si à lui je prête trois elles gourdes, il rendra a~moi?
59 Quel est ce Maure qui cause avec ton père ?
Agadidjen-idh emchedguin id baba-k, tak-nenta?
Maure ce causant avec père tien, quoi lui? '?
60 C'est un Douaïch qui est arrivé hier.
7oMM deg idoaïch idda ichen endès.
Un parmi les douaïch ici étant venu hier.
61 Il sait parler wolof comme un habitant de Saint-Louis.
fc~c/taoued ich aouedj * niougounoun ichkin ioun
parle avec langage de wolofs comme un
deg eddigadh en N'dar.
parmi les habitants de Saint-Louis.
Share
Add to your collection
