-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Le Zénaga des tribus sénégalaises : contribution à l'étude de la langue berbère ([Reprod.]) / par le général Faidherbe
Author : Faidherbe, Léon (1818-1889)
Publisher : E. Leroux (Paris)
Date of publication : 1877
Subject : Langues berbères -- Sénégal -- 19e siècle
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 2 microfiches acétate de 49 images, diazoïques ; 105 * 148 mm
Format : application/pdf
Copyright : conditions spécifiques d'utilisation - Microformes et reprints
Identifier : ark:/12148/bpt6k1035945
Source : Bibliothèque nationale de France
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34706667h
Description : Collection : Archives africaines ; 11, 8
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 91.62 %.
-32-
17 Où vas-tu; d'où viens-tu 2
Menkoradh teïkadh; menkoradh edda toMAe~A? T
Où tu vas; où de tu viens.
18 Veux-tu venir avec moi ? Oui.
Teskath achidi tadagth ? 7 Io.
Tu veux avec moi tu viendras ? Oui.
19 Veux-tu rester ici jusqu'à demain matin ? Non.
Ouor tetimadh dath rAotcAet tijgoun ? ~&o<~t.
Ne pas tu resteras ici jusqu'à demain ? Non.
20 Je ne sais que faire.
Ouer tsenak eïdh seukeurek.
Ne pas je sais ce que je ferai.
21 Dis-moi ce qu'il faut faire.
~Me~ idh e~A ~eMAeMreA.
Fais savoir à moi ce que je ferai
22 Tu te moques de moi.
Tedassodh deg i.
Tu te moques dans moi.
23 Mohammed n'a pas dit cela.
Mohammed ouel inni edh.
Mohammed ne pas a dit cela.
24 Ne mens pas, cela est-il vrai? 'i
Idh ouar
Ne pas tu mentiras, cela vrai?
25 Je ne crois pas ce que tu me dis.
Our da ouf i ijedda edh tennadh.
Ne pas sur moi il est cru ce que tu dis.
26 Ce qu'Ali nous a dit hier nous étonne beaucoup.
Edh idh-anak inna Ali cm<~ ichoukdiab-anek ouadja.
Ce que à nous a dit Ali hier étonne nous beaucoup.
Share
Add to your collection
