-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Le Zénaga des tribus sénégalaises : contribution à l'étude de la langue berbère ([Reprod.]) / par le général Faidherbe
Author : Faidherbe, Léon (1818-1889)
Publisher : E. Leroux (Paris)
Date of publication : 1877
Subject : Langues berbères -- Sénégal -- 19e siècle
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 2 microfiches acétate de 49 images, diazoïques ; 105 * 148 mm
Format : application/pdf
Copyright : conditions spécifiques d'utilisation - Microformes et reprints
Identifier : ark:/12148/bpt6k1035945
Source : Bibliothèque nationale de France
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34706667h
Description : Collection : Archives africaines ; 11, 8
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 91.62 %.
-27-
L'interrogation se fait généralement en zénaga sous
forme négative le ton seul de la voix l'indique.
EXEMPLE Veux-tu rester ici ? '?
Ouor tetimadh dath ?
Ne pas tu resteras ici ? 2
An final indique souvent l'élision d'une n finale avec la
préposition in.
EXEMPLE Adharan ichou les pieds du cheval,
pour Adharen en ichou.
Le k de la première personne du singulier du verbe se
change souvent en dur.
EXEMPLE: JFrM!'c~e/!e
pour Ermichchek.
L'~ et l'n se changent aussi l'une en l'autre.
EXEMPLE ~AoK/!aA, je me reposerai,
au lieu de ~Ao~aA de
Une remarque générale à faire c'est la fréquence do la
chuintante en zénaga, elle remplace souvent la sifflante
du kabyle et du touareg.
Ainsi où le touareg dit
~.M'< cheval son ( son cheval )
le zénaga dit:
Ich ench, cheval son ( son cheval).
NUMÉRATION.
Dans la première partie nous nous sommes bornés à
donner les noms de nombre, voici les particularités que
nous avons remarquées dans les phrases, sur la manière
dont se comporte le substantif après un nom de nombre.
Share
Add to your collection
