-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Le Zénaga des tribus sénégalaises : contribution à l'étude de la langue berbère ([Reprod.]) / par le général Faidherbe
Author : Faidherbe, Léon (1818-1889)
Publisher : E. Leroux (Paris)
Date of publication : 1877
Subject : Langues berbères -- Sénégal -- 19e siècle
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 2 microfiches acétate de 49 images, diazoïques ; 105 * 148 mm
Format : application/pdf
Copyright : conditions spécifiques d'utilisation - Microformes et reprints
Identifier : ark:/12148/bpt6k1035945
Source : Bibliothèque nationale de France
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34706667h
Description : Collection : Archives africaines ; 11, 8
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 91.62 %.
–2t–
très-embarrassé pour les distinguer et leur assigner leur
valeur.
La négation jointe au verbe est ouor, comme nous
l'avons dit dans la première partie, mais elle devient
quelquefois or, ûM~ o~~ OM~, o~e~ et il nous a semblé
que ces modifications n'étaient pas arbitraires, mais
dépendaient un peu de la voyelle dominante du verbe
qui suit
EXEMPLES Or-inchik Je n'ai pas.
Our-toxt'tetcA. Il n'est pas taré.
OMar-aa~AoM. Ils ne peuvent pas.
Ouer-tsénak Je ne sais pas.
OMeur- (eMHadA Tu ne diras pas.
Cette négation devient aussi quelquefois OM~ OMeM et
ouoll.
EXEMPLE OM~-tMKt. Il n'a pas dit.
Ouell-ijik II ne galoppe pas.
Ouoll-ouiakanek.. Il ne pleuvra pas.
On intercale entre la négation et le verbe les complé-
ments pronominaux directs ou indirects (ceux-ci avec~
leurs prépositions) et les adverbes.
EXEMPLE Je ne te laisserai pas.
L'adjectif possessif se rapportant à un nom se met après
les déterminatifs, soit adjectifs, soit substantifs de ce nom.
Ouor-kou-titidak.
Ne pas toi je laisserai.
Je ne vous ferai pas de mal.
Ouor 0/' koun mokhsor.
Ne pas sur vous je sévirai.
Il ne tombe plus.
Our dechken tOM&t.
Ne pas encore (plus) il tombe.
Share
Add to your collection
