-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Le Zénaga des tribus sénégalaises : contribution à l'étude de la langue berbère ([Reprod.]) / par le général Faidherbe
Author : Faidherbe, Léon (1818-1889)
Publisher : E. Leroux (Paris)
Date of publication : 1877
Subject : Langues berbères -- Sénégal -- 19e siècle
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 2 microfiches acétate de 49 images, diazoïques ; 105 * 148 mm
Format : application/pdf
Copyright : conditions spécifiques d'utilisation - Microformes et reprints
Identifier : ark:/12148/bpt6k1035945
Source : Bibliothèque nationale de France
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34706667h
Description : Collection : Archives africaines ; 11, 8
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 91.62 %.
–23–
nographie les voyelles, qui jouent un grand rôle dans la
phonétique berbère, ne sont presque jamais rendues par
l'écriture arabe.
Nous en dirons autant de l'écriture du berbère en ca-
ractères tifinar'; c'est même encore plus incomplet, si
c'est possible. Ainsi, par exemple, d'après Hanoteau le
mot < cheval, se rend par les lettres tifinar' et
c'est-à-dire qu'il n'y a que deux sons sur quatre de repré-
sentés.
Le Général Hanoteau remarquant la facilité avec
laquelle on peut traduire les deux langues arabe et berbère,
l'une dans l'autre, dit que cela tient, suivant lui, à ce que
la construction de la phrase est la même des deux côtés.
Certes, il y a bien quelque analogie dans la manière de
procéder des deux langues et cela ne doit pas étonner
quand même on n'admettrait pas qu'elles sont parentes,
c'est-à-dire issues d'une même langue mère puisqu'elles
appartiennent à deux familles géographiquement voisines.
Il nous semble que nos phrases Zénaga diffèrent encore
moins de la phrase arabe que le kabyle et le touareg du
général Hanoteau; mais, en reconnaissant ce fait, nous
nous sommes demandé s'il ne tiendrait pas à ce que nos
deux informateurs, Alioun-Sal et Bou-el-Moghdad, étan~
de forts arabisants ( quoique leur langue maternelle fût le
wolof), cette circonstance a influé sur leur manière de
s'exprimer en berbère et leur a fait commettre des ara-
bismes.
Quoi qu'il en soit, voici les quelques remarques que
nous a inspirées l'étude de nos phrases
Le <7, le
l'autre à volonté, et les syllabes M~ M'r~
~M~ <'o~ comme adjectif démonstratif, possessif
ou conjonctif, pronom démonstratif, personnel ou con-
jonctif ou comme simple conjonction, ou encore comme
syllabe formativa de temps ou de formes dérivées du
verbe sont tellement fréquentes qu'on est quelquefois
Share
Add to your collection
