-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Le Zénaga des tribus sénégalaises : contribution à l'étude de la langue berbère ([Reprod.]) / par le général Faidherbe
Author : Faidherbe, Léon (1818-1889)
Publisher : E. Leroux (Paris)
Date of publication : 1877
Subject : Langues berbères -- Sénégal -- 19e siècle
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 2 microfiches acétate de 49 images, diazoïques ; 105 * 148 mm
Format : application/pdf
Copyright : conditions spécifiques d'utilisation - Microformes et reprints
Identifier : ark:/12148/bpt6k1035945
Source : Bibliothèque nationale de France
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34706667h
Description : Collection : Archives africaines ; 11, 8
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 91.62 %.
–22–
Nous réclamons l'indulgence du lecteur; on comprend
la difficulté de notre tâche, pour remettre en ordre des
notes qui datent de plus de vingt-deux ans sans avoir
personne sachant le Zénaga pour nous venir en aide.
La première remarque que l'on fera à l'inspection de ces
phrases et de ce vocabulaire, c'est le grand nombre de va-
riantes d'orthographe que l'on rencontrera pour un même
mot; cela tient à ce que, dans une langue qui ne s'écrit
pas au moyen d'un alphabet qui lui soit propre, et dont,
par suite, l'orthographe n'est pas fixée d'abord les dia-
lectes varient d un lieu à l'au're et, ensuite on est très-
souvent embarrassé pour rendre au moyen d'un alphabet
étranger, les sons que l'on perçoit.
Non-seulement les dialectes varient d'une tribu à l'autre,
mais nous dirons même que la prononciation des voyelles,
surtout, et de certaines consonnes, varie d'une personne
à l'autre.
Nous avons toujours écrit aveuglément ce que nous
entendions, sans nous inquiéter si le mot qu'on nous
disait différait un peu du même mot donné dans une phrase
précédente.
-Du reste, le Général Hanoteau dit dans la préface de sa
grammaire kabyle que les variantes de prononciation ne
sont, nulle part, aussi fréquentes qu'en berbère « où tous
» les sons ont une incroyable tendance à se substituer
» les uns aux autres. » Il dit, même ouvrage page 2
que le kabyle. écrit en caractères arabes, faute d'ortho-
graphe consacrée n'est, le plus souvent, compréhensible
que pour celui qui l'a écrit.
Cela est très-vrai nous avions eu soin de faire écrire
nos phrases en caractères arabes par Alioun-Sal, et nous
-pensions pouvoir tirer grand parti, quand le moment
serait venu, de cette transcription, pour faire la transcrip-
tion en lettres françaises nous avons été frustré dans
notre espoir, tant cette transcription en lettres arabes est
mcomplète et insuffisante. Ce n'est qu'une espèce de sté-
Share
Add to your collection
