DEUXIEME PARTIE.

PHRASES ET VOCABULAIRE.

Parmi les documents recueillis par nous, en 1854, sur
la langue Zénaga se trouvaient environ trois cents phrases
et un vocabulaire d'un millier de mots. Pour pouvoir pu-
blier ces phrases, en en donnant le mot à mot, nous avons
eu un travail long et difficile à faire. Ces phrases, nous les
avions écrites sans savoir nous-mêmes le premier mot du
Zénaga, sous la dictée de personnes parlant machinalement
cette langue sans en c-jnnaître les règles. La représen-
tation des sons était exacte, par suite de l'habitude que
nous avions déjà d'~s ~ors de ce genre d'exercice; mais la
division des mots était presque arbitraire; ici, plusieurs
mots avaient été réunis comme n'en faisant qu'un seul; là,
un mot avait été partagé en deux ou plusieurs.

Nous avons fait notre possible pour rétablir chaque chose
à sa place, et retrouver le sens de chaque mot mais il n'y
aurait rien d'étonnant à ce que nous eussions commis
quelques erreurs et laissé, par exemple, agglutinées à
certains mots des particules qui devraient en être séparées.