-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Roméo et Juliette / tragédie de Shakespeare ; trad. de Daffry de la Monnoye ; ill. d'Andriolli ; gravures de Huyot
Author : Shakespeare, William (1564-1616)
Publisher : Firmin-Didot (Paris)
Date of publication : 1886
Contributor : Daffry de La Monnoye, Léon (1823-190.). Traducteur
Contributor : Andriolli, Michał Elwiro (1836-1893). Illustrateur
Contributor : Huyot, Étienne (1808-18..?). Graveur
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 1 vol. (VIII-193 p.-[10] f. de pl.) ; in-fol.
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k103322c
Source : Bibliothèque nationale de France, Rés. g-Yk-3
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb313609551
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 65.27 %.
PRÉFACE.
v
et BandeHo Introduisent seuls cet Incident, (lue Manuccio n'y
avait pas mis; Bolstcau no le contient pas, ni les (leux auteurs
aurais venus après lui il n'est pas sur que Sha~speare eut lu
naissant les (Jeux versions, que Shakspeare n'a pas voulu noircir
encore par ce déchirement rafnnë une histoire déjà bien assez
crueHePGarrIck a cru, sur ce point, devoir modiner Shakspeare.
SI l'illustre acteur excellait jouer les rôles traces par le grand
poète, il est moins heureux torsqu~Ii s'avise de retoucher le ma-
nuscrit. Kn dépit des succès de scène que ce dialogue valut a
Garrle!<, nous ne pouvons v voir qu'une regrcttaMc liberté. Nous
ne parlons que pour mémoire du /o de Garrick, excellent
pour placer un duo superhc a la fin d'un opéra.
et, réciproquement, l'artiste aussi peut être
un poète, car s'il frappe !es yeux, ce n'est que pour parler a
l'âme. Puisse !e souille puissant du génie médite et poursuivi,
avoir anime suffisamment et le cravon de l'artiste et !a plume du
traducteur!
Share
Add to your collection
