-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Roméo et Juliette / tragédie de Shakespeare ; trad. de Daffry de la Monnoye ; ill. d'Andriolli ; gravures de Huyot
Author : Shakespeare, William (1564-1616)
Publisher : Firmin-Didot (Paris)
Date of publication : 1886
Contributor : Daffry de La Monnoye, Léon (1823-190.). Traducteur
Contributor : Andriolli, Michał Elwiro (1836-1893). Illustrateur
Contributor : Huyot, Étienne (1808-18..?). Graveur
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 1 vol. (VIII-193 p.-[10] f. de pl.) ; in-fol.
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k103322c
Source : Bibliothèque nationale de France, Rés. g-Yk-3
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb313609551
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 65.27 %.
PIŒFAŒ.
ÏY
si douce et si respectame que !e bon sens abdique et ne sait plus
s'irriter.
A coté du drame menaçant ou douloureux, la touche co-
miclue, dans tes premiers actes, apparait alerte et vigoureuse.
C'est la verve a !a mode du pétillant Mcrcutio; c'est !a vulgarité
intarissable, amusante, vraie, (tu tangage originat, de !a tit)erté
de vieux domestique, de t'anection mat éclairée, (tu i)on sens
grossier, de la morale amigeante dont la nourrice de Juliette
brasse et prodigue, sans scrupule et sans trêve, le mélange
presque inconscient; c'est le sans-iacon de Caputet, not)te de
Vérone en qui l'on trouve, qn'it se divertisse on qu'i! se lâche,
!e bourgeois an~!ais (tu temps de S!iat
~cne peu dans ses paroles !e parterre du théâtre du 67<~ ne
s'en choquait pas. Le traducteur a voulu se garder de dénaturer
i'œuvre de Shakspeare, (le !o~er ia pruderie aux scènes ou s'é-
panouissait le parler (le ia fin du seixicmc sicc!e; il ne se dé-
iend pas, toutetois, d'avoir usé de quelque réserve. Le sous-
entendu ne détruit pas !a pensée; il peut parvenir a la conserver
dans ce qu'eHe a de comique et (le fin.
Ceux (lui ont lait plutôt aux théâtres (le musique (me dans les
livres )a connaissance de Juhette et de Roméo, attendront en vain,
dans la scène du tombeau, le dialogue de Juliette sortie de sa lé-
thargie avec Homéo venant (te hoire !e poison. Dans Shakspeare,
Roméo a succonmé iorsque Juliette s'éveiHe. Hst-ce unl(mement
parce (lue l'auteur n'avait pas trouvé cette entrevue dernière des
amants dans tes récits auxquels il empruntait son sujet? î)a Porto
Share
Add to your collection
