-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Roméo et Juliette / tragédie de Shakespeare ; trad. de Daffry de la Monnoye ; ill. d'Andriolli ; gravures de Huyot
Author : Shakespeare, William (1564-1616)
Publisher : Firmin-Didot (Paris)
Date of publication : 1886
Contributor : Daffry de La Monnoye, Léon (1823-190.). Traducteur
Contributor : Andriolli, Michał Elwiro (1836-1893). Illustrateur
Contributor : Huyot, Étienne (1808-18..?). Graveur
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 1 vol. (VIII-193 p.-[10] f. de pl.) ; in-fol.
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k103322c
Source : Bibliothèque nationale de France, Rés. g-Yk-3
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb313609551
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 65.27 %.
PIŒFACK.
H
(les soufïies qui ne sont pas les mêmes, plus étoignées l'une de
l'autre dans le même idiome que ne le sont deux idiomes divers
agites d'un rythme analogue. Ou !a poésie entraîne, !a prose
souvent choquerait; et, réciproquement, les procé(tés et les
périodes dont le tangage peut se scrnr heureusement,
risqueraient, en vers, d'être sans charme ou sans puissance. La
forme n'est qu'un instrument, l'harmonie n'est qu'un auxiliaire;
mais combien, cependant, il iaut compter avec elles!
Nous accompagnons Shakspeare sous les deux allures qu'il a
tour a tour adoptées lui-même, passant lui de la prose au
vers, du vers a !a prose. Si la tache a ses aspérités et ses périls,
elle a aussi ses attraits et ses grandeurs, et t'en trouve un secours
puissant dans te voisinage du génie. Dinici!e a suivre et a éga!cr,
il donne cependant de ta force par t'pntramement qu'H imprime,
et ce n'est pas aux p!us hcau\ passages que le labeur est le plus
redoutable. Ce qui est pénihle, ce sont les endroits ou le mauvais
goût apparaît, ou s'onrent les r~r~/ dont l'époque du poète
était friande, où de suhiimes beautés sont altérées par un alliage
que le traducteur n'a pas le droit de rejeter. Ces passages, I! faut
les sauver en les respectant, en évitant une reproduction serviie,
qui ne serait pas seulement l'image du texte, mais qui, grâce aux
dincrences dans le génie des deux langues, viendrait accentuer
et grossir les imperfections. Qu'on ne s'Indigne pas du reproche
que je (aïs ici a mon modèle t'admiration la plus convaincue
est celle qui ne va pas jusqu'au tanatisme.
La tragique aventure de Roméo et de Juliette se place, histo-
Share
Add to your collection
