PERSONNAGES.

vm

LAuv CAPULHT.

JUHKTTK, fHte (le Capu!et.

LA NOURRICE de Juliette.

LA sum: du Pruice de Vérone.

CITOYENS de Vérone.

PEUPLE.

HoMMEs et FEMMES, parents ou anus (les deux mnisous rivâtes.
MASQUES.

MusiCtENS.

GARDES, composant !e Guet de Vérone.

DOMESTIQUES.

La C~ /~C/'0/M, ~6' CW/MC/ C/«' acte,
~M/ ~e ~j~w.

Le (trame de 7~ et ,c est précède d'un /o/ li
y a en outre un r~w à la fin du premict' acte. On sait que,
dans plusieurs de ses pièces~ Shakspeare a introduit (les
chœurs, et les a fait fonctionner a la fin des différents actes. Ici,
le chœur est un accessoire dont l'auteur ne se sert qu'une
seule fois. Pour être complet, nous insérerons en leur lieu la
traduction du prologue et du chœur, sans nous astreindre tou-
tefois a les reproduire en \ers.