-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : L'ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche. T. 2 / par Miguel de Cervantès Saavedra ; trad. et annoté par Louis Viardot ; vignettes de Tony Johannot...
Author : Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)
Publisher : J.-J. Dubochet (Paris)
Date of publication : 1836-1837
Contributor : Viardot, Louis (1800-1883). Traducteur
Contributor : Johannot, Tony (1803-1852). Illustrateur
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 2 vol. : ill. ; in-4
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k103259r
Source : Bibliothèque nationale de France, département Réserve des livres rares, Rés. m-Y2-1043 (2)
Relation : Notice d'ensemble : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb319212337
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb319212337
Provenance : bnf.fr
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 78.02 %.
CHAPITRE V. M
l'attention et s'impriment dans la mémoire avec bien plus de force que
toutes les choses passées (tous ces propos que tient maintenant Sancho sont
le second motif qui a fait dire au traducteur que ce chapitre lui semblait
apocryphe, parce qu'en effet ils excèdent la capacité de Sancho, lequel
continue de )a sorte) de là vient que, lorsque nous voyons quelque per-
sonne bien équipée, parée de beaux habits, et entourée d'une pompe de
valets, il semble qu'elle nous oblige par force à lui porter respect; et,
bien que la mémoire nous rappetie en cet instant que nous avons connu
cette personne en quelque bassesse, soit de naissance, soit de pauvreté,
comme c'est passé, ce n'est plus, et il ne reste rien que ce qui est présent.
Et si celui qu'a tiré la fortune du fond de sa bassesse ( ce sont les propres
paroles du père prédicateur), pour le porter au fa!te de la prospérité, est
affable, courtois et libéral avec tout le monde, et ne se met pas a !e dis-
puter à ceux qui sont de noble race, sois assurée, Thérèse, que personne
ne se rappellera ce qu'il fut, et que tous respecteront ce qu'il est, l'ex-
ception toutefois des envieux, dont nulle prospérité n'est à l'abri. Je
no vous entends pas, mari, répliqua Thérèse; faites ce que vous voudrez,
et ne me rompez plus !a tête avec vos harangues et vos rhétoriques, et
si vous êtes révolu à faire ce que vous dites. C'est résolu qu'il faut
dire, femme, interrompit Sancho, et non révolu. Ne vous mettez pas
a disputer avec moi, mari, répondit Thérèse; je parle comme il ptatt à
Dieu, et ne me mêle pas d'en savoir davantage. Je dis donc que, si vous
tenez à toute force à prendre un gouvernement, vous emmeniez avec
vous votre u)s Sancho pour lui enseigner à faire !e gouvernement dès
cette heure, car il est bon que les Os prennent et apprennent l'état de
leurs pères. Quand j'aurai le gouvernement, dit Sancho, j'enverrai
chercher l'enfant par la poste, et je t'en verrai de l'argent, car je n'en
manquerai pas, puisque les gouverneurs trouvent toujours quelqu'un
qui leur en prête quand ils n'en ont point; et ne manque pas de bien
habiiier l'enfant pour qu'il cache ce qu'il est, et paraisse ce qu'il doit t
être.–Envoyez de l'argent, reprit Thérèse, et je vous l'habillerai
comme un pelit ange.–Enfin, dit Sancho, nous demeurons d'accord que
notre ÛUe sera comtesse. Le jour où je la verrai comtesse, répondit
Thérèse, je compterai que je la porte en terre. Ilais, je le répète encore,
faites ce qui vous fera plaisir, puisque, nous autres femmes, nous nais-
sons avec la charge d'être obéissantes & nos maris, quand même ce se-
raient de lourdes bêtes, Et ia-dessus, elle se mit à pleurer tout de ho)).
comme si elle eut vn Sancbica morte et enterrée.
Share
Add to your collection
