88 DOM QUICHOTTE.

de bon renom jambe cassée et à ta maison, et ta utte honnête, de tra-
vailler se fait fête. A))ex avec votre Don Quichotte chercher vos aven-
tures, et laisse:nous toutes deux dans nos mésaventures, auxquelles
Dieu remédiera, pourvu que nous le méritions; et par ma foi je ne sais
pourquoi il s'est donné le Don, quand ne l'avaient ni son père ni ses
aïeux. A présent, répliqua Sancho, je dis que tu as quelque démon
familier dans le corps. Diable soit de la femme Combien de choses tu as
cnutées i'une au bout de l'autre, qui n'ont ni pieds ni tête! Qu'est-ce
qu'il y a de commun entre le Cascajo, les agrafes, les proverbes la
suffisance et tout ce que j'ai dit? Viens ici, stupide, ignorante ( et je peux
bien t'appeler ainsi, puisque tu n'entends pas mes raisons, et que tu te
sauves du bonheur comme de la peste,) Si je te disais que ma fille se jette
d'une tour en bas, ou bien qu'elle s'en aiiie courir le monde comme t'iu-
fanto Dona Urraca tu aurais raison de ne pas faire Il mon goût mais si,
en moins d'un clin d'cei), je lui flanque un Don et une seigneurie sur le
dos, si je la tire des chaumes de blé pour la mettre sur une estrade avec
plus de coussins de velours qu'il n'y a d'Almohades a Maroc', pourquoi
ne veux-tu pas céder, et consentir à ce que je veux? Savez-vous pour
quoi, mari? répondit Thérèse àcause duproverbe Qui le couvre te dé-
couvre. Sur te pauvre on jette les yeux en courant, mais sur !e riche
on les arrête, et si ce riche a été pauvre dans un temps, alors on com.
mence a murmurer et a médire, et on n'en Unit plus car il y a dans les
rues des médisants par tas, comme des essaims d'aheiites.–Keouto, Thé-
rèse, reprit Sancho, écoute bien ce que je vais te dire à présont; peut
être n'auras-tu rien entendu de semblable en tous les jours de ta vie,
et prends garde que je ne parle pas de mon cru; tout ce que je pense
dire sont des sentences du père prédicateur qui a prêché le carême der.
nier dans notre village. Il disait, si je m'en souviens bien, que toutes
les choses présentes, celtes que nous voyons avec tes yeux, s'offrent à

OmieuK ancien!! n)MMf)(.'M,U'i:t-)e)M))dn!.da))a)e)'eH))tc, racontent i'hi~toirode

l'infante Dola Urraea, iaqueHc, n'ayant rien rc('u dans le partage do'' biens de la cou-
ronno que lit )o roi de (~ti)k Ferdinand I" a ses troi'i )i)!At)un .Sancho et Garcia
()OCC), prit le bourdon do pttcrin, ''t mcnat'a son pcrc de quitter rt'~jmjjxc. Ferdinand
lui donna la yiUe de Xamnra.

Jeu de mots entre n//Mo/t c~uM!))<, (t ~/w/M;/ nom do ta «;ete et de h)
d;na.ti<' berbère f.uceL'da a celle dc< Aimorjvid'!), dans ie doux f'n)e .i<'cic.