CHAPITRE V.

le plus sago parti. Si vous la faites passer des sabots aux escarpins, et de
la jaquette de laine brune au vertugadin de velours; si d'une Marica
qu'on tutoie, vous en faites une Dofla Maria qu'on traite de seigneurie,
la pauvre enfant ne se retrouvera plus, et, & chaque pas, elle fera mille
sottises qui montreront la corde de sa pauvre et grossière condition.
Tais-toi, sotte, dit Sancho, tout cela sera l'affaire de deux ou trois ans.
Après cela, le bon ton et la gravité lui viendront comme dans un moule;
et sinon, qu'importe? Qu'elle soit seigneurie, et vienne que viendra.
Mesurez-vous, Sancho avec votre état, répondit Thérèse, et ne cher-
chez pas à vous élever plus haut que vous. Il vaut mieux s'en tenir au
proverbe qui dit Au u)s de ton voisin, lave-lui le nez, etprends-)epour
tien. Certes, ce serait une jolie chose que de marier notre Mari-Sancha &
un gros gcnuitatre, un comte à trente-six quartiers, qui, à !a première
fantaisie, lui chanterait pouiHe, et l'appellerait vilaine, fllle de manant
pioche-terre et de dame tourne-fuseau!,Non, mari, non, ce n'est pas
pour cela que j'ai élevé ma aile. CbM'gex-vous, Sancho, d'apporter l'ar-
gent, et, quant & la marier ~aiitsex-m'en le soin, Nous avons ici Lope
Tocho, dis de Juan Tocho, garçon frais et bien portant; nous le connais-
sons do longue main, et je sais qu'i! no regarde pas lapetite fille d'un mau-
vais oeil; avec celui là, qui est notre égal, elle sera bien mariée, et nous
l'aurons toujours sous les yeux et nous serons tous ensemble, pères et
enfants, gendre et petits'enfants, et la bénédiction do Dieu restera sur
nous tous. Mais n'allez pas, vous, me lamarier a présent dans ces cours
et ces paiais, où on ne l'entendrait pas plus qu'elle no s'entendrait elle-
méme. Viens c&, béto maudite, femme de Harabbas, répiiqua Sancho
pourquoi veux-tu maintenant, sans rime ni raison, m'empêcher do ma-
rier ma fille à qui me donnera dos petits-enfants qu'on appellera votre soi.
gneurio? Tiens, Thérèse, j'ai toujours entendu dire à mes grands-pères,
que celui qui ne sait pas saisir le bonheur quand il vient ne doit pas se
plaindre quand il passe. Ce serait bien bute, lorsqu'il frappe maintenant
A notre porte, do la lui fermer. Laissons-nous emporter par le vent favo-
rable qui souNe dans nos voiles (c'est a cause de cette manière de parier,
et do ce que dira plus bas Sancho que le traducteur de cette histoire tient
le présent chapitre pour apocryphe). Tu ne crois donc pas, pauvre pé-
core, qu'i) sera bon de me jeter de tout mon poids dans quelque gouver-
nement à gros profits, qui nous tire les pieds de la boue, et de marier
~fu'i-Sancha selon mon goût? Tu verras alors comment on t'appdiera
Doiia Tercsa ranxa, gros comme le poing, et comment tu t'assiéras