-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : L'ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche. T. 2 / par Miguel de Cervantès Saavedra ; trad. et annoté par Louis Viardot ; vignettes de Tony Johannot...
Author : Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)
Publisher : J.-J. Dubochet (Paris)
Date of publication : 1836-1837
Contributor : Viardot, Louis (1800-1883). Traducteur
Contributor : Johannot, Tony (1803-1852). Illustrateur
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 2 vol. : ill. ; in-4
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k103259r
Source : Bibliothèque nationale de France, département Réserve des livres rares, Rés. m-Y2-1043 (2)
Relation : Notice d'ensemble : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb319212337
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb319212337
Provenance : bnf.fr
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 78.02 %.
CHAPITRE V.
CHAPITRHV.
t'uajih'itno), profond'ctgMctoux eutrotion qu'cuMntonsetHMo Sme))oPanM et M femme
TMreM Panza, ithx) que d'auh'M ëYonemûnb dfgnM d'heu reuM 90MYomncc.
N arrivant à écrire ce cinquième cha-
pitre, le traducteur de cette histoire
avertit qu'il !o tient pour apocryphe,
parce que Sancho y parle sur un autre
style que celui qu'on devait attendre
de son intelligence bornée, et y dit des
choses si subtiles qu'il semble impos.
siNe qu'elles viennent de lui. Toutc-
~.fois, ajoute-t-i), il n'a pas voulu man-
quer de le traduire, pour remplir les
devoirs de son oNco. Il continue donc de la sorte
Sancho rentra chez lui si content, si joyeux, que sa femme aperçut
son allégresse a une portée de mousquet, tellement qu'elle ne put s'em-
pêcher de lui demander « Qu'avox-vous donc, ami Sancho, que tous
revenez si gai? Femme, répondit Sancho, si Dieu ]o voulait, je se-
rais bien aise de ne pas être si content que j'en ai l'air. Je ne vous
entends pas, mari, repUqua-t-o!io,et ne sais ce que vous voulez dire,
que vous seriez bien aise, si Dieu le voulait, de ne pas être content; car,
Share
Add to your collection
