CHAPITRE IV. 49

sede l'Espagne, puisqu'il n'y en a, dit-on, que trois et demi ',je ne
laisserai pas d'écrire ces vers. Cependant je trouve une grande difûcuito
dans leur composition, parce que les lettres qui forment le nom sont an
nombre de dix-sept Si je fais quatre quatrains 3, il y aura une lettre do
trop; si je fais quatre strophes de cinq vers, de celles qu'on appelle dd-
cimes ou redondillas, il manquera trois lettres. Toutefois, j'essaierai
d'escamoter une lettre le plus proprement possible, de façon à faire tenir
dans les quatre quatrains !o nom de Dulcinée du Toboso. C'est ce qui
doit être en tous cas, reprit Don Quichotte, car si l'on n'y voit pas lenom
clairement et manifestement, nulte femme ao croira que les vers ont été
faits pour, elle. ')

Ils demeurèrent d'accord sur ce point, et flxèrent le départ à huitjours
do là. Don Quichotte recommanda au bachelier do tenir cette nouvelle
secrète et do la cacher surtout au curé, à maître Nicolas, à sa nièce et à
sa gouvernante, afin qu'ils no vinssent pas se mettre a la traverse de sa
louable et valeureuse résolution. Carrasco le promit, et prit congé de Don
Quichotte, en le chargeant de l'aviser, quand il en aurait l'occasion, do
A 'ju~on )o s~e mortirto Xn Oero

KO < 0 rdno )mm t'nmn.

ntcn n~)M te doK«n mdn hora e" ')ne fenc.

t en t) dt «u/M toMad pum m ttien~

.\o sens t'rt)e/ f't os) dar orrcnto a

At que por te aMMf \h)a no Uonf.

I) y a ftn)M ccnc p~eo shtjjuUuro, outre ta nom de /of qui forme t'ftetfMff'ttAc,
les noms de huit autres domo ~ntM, ~/M, G«i'OMM)', Zco /?/cnen) Isabel,
/i'/f«f!~ 7)ym'M.

Les ('ommcntntcnM se sont oxercés il découvrir quels pouvntont titre eos trois poètes

(un ))f)Mfidnit alors l'Espagne en supposnnt que Cervante! so Mt nesijjtm )u[-memcsoun

)c nom do ()om!-poeto. Don Gregorio Mayans croit que ce sont Alonzo de ErcU!n Juan
Rufo et Cristovn) Yirues, nutours dos poctno!! intitutcs ~n;fcn/)~; ~M~'M~ct ~)/OH-
~<'rmfe. (Voh' les notes dn chophre vi, livre première pnrtie.) I)nns son ~oy'~f f«<
/'f:r/m.M< C hit distribner neuf couronne), par Apoilon. Le) trois couronnes
(ju'i) envoie o Naples sont evidonn)Cj)t pour Quevedo et les dcm frères Leonartto de
Arjjcnsuinjtcs trois qu'i) rcsertea)'E!.p!)(;nc, pour trois poètes f/n't/ sont probftb)c-
meut destinées a Francisco do I''i(;ucroa, Fr~ucisco de Atdium, et HernfHdo de Kcrrcra,
reçurent tous trois ce surnom mais ri différents titres.

y);t/t'MM <7~ yY~')M.

CfMf('M«M ~C M t'OftOf) t'ftjnt.