32 DOK QUICHOTTE.

Le bachelier, bien qu'il s'appelât Samson, n'était pas fort grand de
taille; mais il était grandement sournois et railleur. Il avait le teint
blafard en même temps que l'intelligence tres-éveiiiée. C'était un jeune
homme d'environ vingt-quatre ans, ayant la face ronde, le nez camard
et la bouche grande signes évidents qu'il était d'humeur maligne et mo-
queuse, et fort enclin à se divertir aux dépens du prochain ce qu'il fit
bien voir. Dés qu'il aperçut Don Quichotte, il alla se jeter à ses genoux,
en lui disant Que votre grandeur me donne ses mains à baiser, sei-

gneur Don Quichotte de la Manche; car, par l'habit de saint Pierre dont
je suis revêtu, bien que je n'aie reçu d'autres ordres que les quatre pre-
miers, je jure que votre grâce est un des plus fameux chevaticrs errants
qu'il y ait eu et qu'il y aura sur toute la surface de )a terre. Honneur à Cid
lIamet Ben-Engcn, qui a coneh6 par écrit i'histoire de vos grandes
prouesses; et dix fois honneur au curieux éclairé qui a pris soie de )a faire
traduire de l'arabe en notre castillan vulgaire, pour i'univcrsc) nntuse-
ment de tout le monde! o

Don Quichotte le flt lever, et lui dit De cette manière, il est donc
bien vrai qu'on a fait une histoire de moi, et que c\'st un onchattipur