-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : L'ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche. T. 1 / par Miguel de Cervantès Saavedra ; trad. et annoté par Louis Viardot ; vignettes de Tony Johannot...
Author : Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)
Publisher : J.-J. Dubochet (Paris)
Date of publication : 1836-1837
Contributor : Viardot, Louis (1800-1883). Traducteur
Contributor : Johannot, Tony (1803-1852). Illustrateur
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 2 vol. : ill. ; in-4
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k103258c
Source : Bibliothèque nationale de France, département Réserve des livres rares, Rés. m-Y2-1043 (1)
Relation : Notice d'ensemble : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb319212337
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb319212337
Provenance : bnf.fr
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 91.64 %.
44 NOTICE SUR LA VIE
l'étudiant sauta à bas de sa monture, et, lui saisissant la main entre les siennes.
« Oui, oui, s'écria-t-11, voilà le manchot sain, le fameux tout, l'écrivain
joyeux, et imalement le boute-en-train des muses, a Cervantes, qui se vit si
à l'improviste comble de caresses et d'éloges, répondit avec sa modestie ordi-
naire, et engagea l'étudiant à remonter sur sa bourrique pour achever à ses
cotes le reste de la route. « Nous retînmes un peu la bride, continue Cervantès,
et, chemin faisant, on parla de ma maladie. Le bon étudiant m'eut bientôt
condamné. « Ce mal, dit-il, est une hydropisie que ne pourra guérir toute
» l'eau de l'océan, quand vous la boiriez goutte à goutte. Que votre grâce,
» seigneur Cervantès, se mette à la ration pourboire, et n'oublie pas de bien
» manger; avec cela vous guérirez, sans autre médecine. C'est ce que bien
» des gens m'ont déjà dit, répondis-je. Mais je ne puis pas plus m'empêcher
» de boire à toute mon envie que si je n'étais pas né pour autre chose. Ma
x vie va s'éteignant, et au pas des éphémérides de mon pouls, qui Bniront au
)) plus tard leur carrière dimanche prochain, je finirai celle de ma vie. Votre
» grâce est arrivée en un rude moment à faire ma connaissance, puisqu'il ne
» me reste pas assez de temps pour me montrer reconnaissant de l'intérêt que
» vous me témoignez, n En disant cela, nous arrivâmes au pont de Tolède,
que je traversai, et l'étudiant s'éloigna pour gagner celui de Ségovie. »
Ce prologue, sans suite.et sans liaison, mais où du moins Cervantès mon-
trait encore.toute la gaieté de son esprit dans le portrait burlesque de l'étudiant,
avant de dire adieu à ses jo~M; amt~ fut le dernier effort de sa plume. Son
mal fit d'effrayants progrès il s'alita, et reçut l'extreme-onction le 18 8 avril.
On annonçait alors le retour prochain du comte de Lemos, qui passait de la
vice-royauté de Naples à la présidence du conseil. La dernière pensée de
Cervantes fut un sentiment de gratitude, un tendre souvenir à son protecteur.
Presque mourant, il dicta la lettre suivante, que je traduis mot pour mot
« Ces anciens couplets, qui furent célèbres en leur temps, et qui commen-
» cent ainsi, Ze pied <« J
a à propos dans cette mienne épître. Car, presque avec les mêmes paroles, je
» puis commencer en disant:
» Le pied déjà dans ~e'(r
gneur, je <'ecrM eeKe-Ct
» Hier on m'a donné l'extreme-onction, et aujourd'hui je vous écris ce
M billet. Le temps est court, l'angoisse s'accroît, l'espérance diminue, et avec
a tout cela je porte la vie sur le désir que j'ai de vivre; et je voudrais y
PaMto ya el pte en e! ettrfto,
Con tM onstM de la muerte,
Gran
Share
Add to your collection
